（一）崖州区南滨农场有一个宜之佳购物广场，翻译成了ESYKA SUPPER CENTER。
显然是想借助supermarket的前缀表示购物，但super本身只是超级，没有购物的意思。而且这里super变成了supper，多了个p，就连超级的意思也没有了，而是晚餐了。下面的南滨农贸市场也不争气，NANBIN 写成了NABBING。
（二）崖州区抱古村一组路牌，三个错误。
（1）大隆水库，由于空格放错了地方，变成了 Dalongr eservoir 两个没有意义的词。（2）抱古一组， Baogu A Set of 实在不知所云，如果勉强可以用 set 表示组，也要写成
Baogu Set A吧！（3）Baogu Primary school，要么第二、三个单词首字母都大写，要么都小写，不可以混着来。
（三）无糖食品专架，There be no candy food。这几个词让老外猜，只能理解成此处不卖糖果一类的东西。无糖食品的英语是Sugar-free food。
（四）便后冲水翻译成Save Water（节约用水），你是让他冲呀还是不让他冲呀？
（五）小心落水翻译成Fell into the water carefully，英语的意思不是提醒他注意别掉落水里，而是告诉他请小心地掉入水里。类似的还有请小心地滑倒（Slip carefully）。小心地滑的正确翻译是Caution! Wet Floor!
（六）红色娘子军演艺公园景区出口，The Scenic Area Exports。这个翻译读起来像是景区可供出口的商品，没有景区出口的意思。景区的出口，或停车场的出口，只能用Exit，而不能用Export。
（七）数不胜数的拼写错误。
是 Hotline，不是 Hoyline；
是 ORIGIN，不是 ORIGN；
是 Convenience ，不是 Convenoence；
是 transition ，不是 teansition；
是 Sanya，不是 Ssanya。
这给外国人的印象不是你不懂，而是你粗心大意，查查字典不就行了吗？
有些人争辩说，为什么美国的标牌不写汉语，我们的标牌却要加上英语？索性去掉所有的英语标识就好了！这种想法不对。由于美国的强大，英语已经成了使用不同母语的人群的通用语言工具。我们要做的是通过实现中华民族复兴，让汉语成为世界语。但在现阶段，使用正确的英语标识是提高沟通效率的必不可少的手段。