目前,在定西广大的农村,最忙的就是挖洋芋、粜洋芋。
没错,这个粜字读tiào(音跳),粜的意思就是卖。
除了粜洋芋,还有莫担心,当下等等,这些在定西地区常见的方言词,其实在我看来,一点都不方,反而很文雅。
因为干旱少雨,今年定西的洋芋歉收了。今天看到一位老乡拉了一三马洋芋去卖,我说了句粜洋芋,一位本地人的同事说我还把定西方言学下了,其实我在定西有十几年了,方言还是没学下,只学了一些常用词,基本能听懂当地话,我的语言天赋仅如此而已。这个粜字与其说是方言,不如说是书面用字在定西方言中的痕迹保留。
刚出土的洋芋
今年洋芋歉收,这是通渭农村挖出来比较大的洋芋
我在很小的时候就知道粜这个字了。
记得在小学的时候曾经学过一篇名为《粜米》的文章,是从叶圣陶老先生的名著《多收了三五斗》中节选的。这个字确实很形象,出米就是往外卖出粮食,与之相对应的,入米的籴(dí)就是买进粮食。
课文《粜米》插图
像这样在定西方言中的文雅词还有不少,比如莫字,是个典型的文言字,不要的意思,它在定西方言中也是比较常用的,莫担心、莫做、莫来、莫去等等,经常可以听到。
当下,如果在别处方言语境下来说,别人会认为你是文绉绉的,因为这是一个相当时髦的现代书面词汇,但在定西,尤其是通渭一带,当下却是一个常用的方言词汇,刚开始听,你会有些不习惯,听惯了,也就觉得顺其自然了。